DECIR CASI LO MISMO
La traducción como experiencia
Autor: ECO, UMBERTO
Sección: FILOLOGÍA - Lengua
DECIR CASI LO MISMO
25,90€ IVA INCLUIDO
- Editorial:
- LUMEN
- Publicación:
- 14/03/2008
- Colección:
- Narrativa
- Ver ficha completa
NO DISPONIBLE
Sinopsis
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La …
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.
Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.
La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.
La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»Germán Gullón, El Cultural
Más libros de ECO, UMBERTO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
EL NOMBRE DE LA ROSA
ECO, UMBERTO12,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
FILOSOFOS EN LIBERTAD
Eco, Umberto19,90€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
EL NOMBRE DE LA ROSA. LA NOVELA GRAFICA
ECO, UMBERTO20,90€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
LA EDAD MEDIA, I. BARBAROS, CRISTIANOS Y MUSULMANE
UMBERTO ECO34,00€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
LA EDAD MEDIA III. CASTILLOS, MERCADERES Y POETAS
ECO, UMBERTO38,00€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
PENDULO DE FOUCAULT, EL
ECO, UMBERTO12,95€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
COMO SE HACE UNA TESIS
ECO, UMBERTO24,90€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
EL NOMBRE DE LA ROSA
ECO, UMBERTO22,90€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
APOCALIPTICOS E INTEGRADOS
ECO, UMBERTO21,90€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
HISTORIA DE LA BELLEZA
ECO, UMBERTO38,90€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
LA EDAD MEDIA II. CATEDRALES, CABALLEROS Y CIUDADE
ECO, UMBERTO34,00€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
BAUDOLINO
ECO,UMBERTO11,95€ IVA INCLUIDO
-
ÚLTIMOS EJEMPLARES
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
SEGUNDO DIARIO MINIMO
ECO, UMBERTO11,95€ IVA INCLUIDO
Más información del libro
DECIR CASI LO MISMO
ECO, UMBERTO
Umberto Eco, nacido en la ciudad italiana de Alessandria el año 1932, es actualmente titular de la cátedra de Semiótica y director de la Escuela Superior de Estudios Humanísticos de la Universidad de Bolonia. Eco se inició como narrador en 1980 con El nombre de la rosa, una obra de éxito internacional. A esta novela siguieron El péndulo de Foucault (1988), La isla del día de antes (1994), Baudolino (2001) y La misteriosa llama de la reina Loana (2003).Entre sus títulos de ensayo más destacados, recordemos Apocalípticos e integrados (1965), Tratado de semiótica general (1975), Lector in fabula (1979), Semiótica y filosofía del lenguaje (1984) y Los límites de la interpretación (1990).Otros libros en FILOLOGÍA
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
EL INFINITO EN UN JUNCO
VALLEJO, IRENE13,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
INFINITO EN UN JUNCO, EL (CAMPAÑA DIA DEL LIBRO EDICION LIMITADA)
VALLEJO, IRENE9,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
365... (4 títulos)
Anido Muñoz, Gerardo (Selección de textos)5,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
UNIDAD DE VIGILANCIA LINGUISTICA
LAFUENTE, ISAIAS21,90€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
EL INFINITO EN UN JUNCO
VALLEJO, IRENE29,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
LA PALABRA EXACTA
MIGUEL ANGEL VELASCO (@DICCIONARIOVIP)19,90€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
LOS HOMBRES NO SON ISLAS
ORDINE, NUCCIO18,00€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
VERBOLARIO
CORTES, RODRIGO20,90€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
ESCRITURA COMO UN CUCHILLO, LA
ERNAUX, ANNIE19,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
Deja todo o deja el vino
RIVAS, SANTIAGO22,00€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
CURSO DE ESCRITURA CREATIVA
SANDERSON, BRANDON21,90€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
Jane Austen. Vida privada en la época de la Regencia
Manzanera, Laura10,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
ARTE DEL SABER LIGERO, EL
Nueno, Xavier19,95€ IVA INCLUIDO
-
DISPONIBLE
Recogida en librería GRATIS
Envío a domicilio
ORTOGRAFIA BASICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA13,50€ IVA INCLUIDO