1. Inicio
  2. Libros
  3. NARRATIVA
  4. EXERCICIOS DE ESTILO

EXERCICIOS DE ESTILO

EXERCICIOS DE ESTILO

Autor: QUENEAU, RAYMOND (AUTOR/A)

Sección: NARRATIVA - Relato-Cuento (varios autores)

EXERCICIOS DE ESTILO

EXERCICIOS DE ESTILO

11,45€ IVA INCLUIDO

Editorial:
XERAIS - ANAYA
Publicación:
30/10/1995
Colección:
EDICIÓN LITERARIA. NARRATIVA
Ver ficha completa

NO DISPONIBLE

Sinopsis

Nos Exercicios de estilo, que verqueron para o galego os prestixiosos traductores Henrique Harguindey e Xosé Manuel Pazos, o autor pon sobre a escena todo un coro de personaxes que interpreta, a modo de composición musical, a mesma corta anécdota contada de 99 maneiras distintas. Rexistros idiomáticos, xéneros literarios, xogos de palabras, situacións persoais, perspectivas narrativas, recursos estilísticos, niveis sociais …

Nos Exercicios de estilo, que verqueron para o galego os prestixiosos traductores Henrique Harguindey e Xosé Manuel Pazos, o autor pon sobre a escena todo un coro de personaxes que interpreta, a modo de composición musical, a mesma corta anécdota contada de 99 maneiras distintas. Rexistros idiomáticos, xéneros literarios, xogos de palabras, situacións persoais, perspectivas narrativas, recursos estilísticos, niveis sociais e outros diferentes enfoques mestúranse e organízanse nunha obra que sería errado considerar coma unha simple proeza lingüística, unha pura demitificación literaria ou un mero virtuosismo compositivo. En palabras do traductor, Henrique Harguindey: Estando presentes a creación verbal, a enxeñería matemática, o retrato social, o distanciamento expositivo e tantos outros ingredientes, o conxunto forma unha obra superior, que ten como resultado o que autor queria conseguir: " desincrutar a literatura das súas diferentes ferruxes, das súas costras, desincrustar a literatura das cousas futíles que con frecuencia non vemos " . A través destes Exercicios de estilo, Quenau destripa a linguaxe para examinar o seu funcionamento desarticulando e articulando as súas pezas. E sobre todo, xoga e ri. Porque quere poñer de manifesto que a linguaxe é unha fonte de pracer. Que a lingua, á par doutras funcións, ten tamén unha función lúdica.
Leer más

Más información del libro

EXERCICIOS DE ESTILO

Editorial:
XERAIS - ANAYA
Fecha Publicación:
Formato:
Cambiar formato
ISBN:
978-84-7507-914-1
EAN:
9788475079141
Nº páginas:
0
Colección:
EDICIÓN LITERARIA. NARRATIVA
Lengua:
GALLEGO
Alto:
210 mm
Ancho:
130 mm
Sección:
NARRATIVA
Sub-Sección:
Relato-Cuento (varios autores)
Raymond Quneau (1903-1976) é unha das personalidades máis faciannts daliteratura francesa do século XX.Ensaísta, traductor, home de importancia dentro da editorial gallimard, Queneau foi un dos pontóns do Colexio de Patafísica, que deu orixe ao grupo Oulipo, creador da literatura potencial. Dirixiu a prestixiosa Encyclopédie de la Pléiade. Entre os seus títulos máis coñecidos figuran Chêne et chien, Pierrot mon ami, Petite cosmogonie portative, Zazie dans le métro, Cent mille milliards de poèmes e Exercices de style (1947, Xerais 1995), traducida para o galego por Henrique Harguindey e Xosé Manuel Pazos Varela como Exercicios de estilo.

Otros libros en NARRATIVA

También te pueden interesar