Saltar al contenido principal
Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Parra Nogueras, Fernando

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J.L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor d...

Editorial:
Funambulista
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-12-52195-5
Páginas:
352
Encuadernación:
Normal tapa blanda (libros)
Colección:
LITERADURA
18,50 €
IVA incluído
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J.L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor del libro, y a todo el que participase en su difusión, por considerarlo blasfemo y contrario al islam. Nunca se desveló la identidad del traductor español. La soberana patria de la ficción nos permite ahora fabular con su vida. El propio Rushdie y un anónimo ciudadano musulmán completan la tríada de personajes cuyos destinos acabarán cruzándose en esta trepidante novela. Las cinco vidas del traductor Miranda es una reflexión sobre la identidad y la culpa, pero también un relato de la resistencia ante los reveses de la vida, llena de caídas y resurrecciones. Tras el ataque a Salman Rushdie en agosto de 2022, la novela se ha convertido, asimismo, en una respuesta inmediata a ese acto atroz, y una enardecida defensa de la libertad de expresión desde el bastión de la literatura.

También te puede interesar

Extraño Caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde, el

Extraño Caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde, el

Stevenson, Robert Louis

Con El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde (1886), obra maestra de la literatura de terror con que se abre esta selección de sus mejores narraciones de miedo, R.L. Stevenson volvió a ocuparse de un tema que le preocupó durante toda su corta vida: la dualidad de la naturaleza humana. Todo empezó con un sueño: «Lo que soñé sobre el doctor Jekyll -confesó el autor al New Yor...

25,00 €

Interceptores

Interceptores

Payne, T. J.

EL FENÓMENO INTERNACIONAL DEL TERROR QUE ARRASA EN BOOKTOK Creó el arma perfecta y ahora se ha vuelto en su contra. Sabe dónde vive y conoce a su familia. Joe Gerhard dirige una instalación gubernamental secreta donde seres humanos convertidos en cobayas son sometidos a una privación sensorial extrema. Una tortura que convierte sus mentes en un arma capaz de interceptar inform...

21,90 €

Mares Tenebrosos

Mares Tenebrosos

Aa.vv.

El mar siempre ha sido un enclave propicio para la aventura, la exploración, lo desconocido, las grandes hazañas y también, por qué no decirlo, para el horror. No es extraño encontrar en muchos viejos mapas de mares y costas, en todas las lenguas y culturas, la enigmática expresión que nos advierte: más allá hay monstruos. La antología que nos ocupa está preñada de salitre, de ...

29,00 €

Aleph, el

Aleph, el

Borges, Jorge Luis

DEL LABERINTO SE SALE LEYENDO «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído». «[En un período de bloqueo creativo] únicamente podía leer a Borges».Han Kang «El centro del canon de la literatura latinoamericana es Borges y si me apuran, de la literatura en lengua española. [...] Cervantes, Quevedo, Borges: así de bestia es el salto».Roberto Bolaño «... vi el ...

19,90 €

Las Mejores Historias Sobre Perros

Las Mejores Historias Sobre Perros

Aa.vv.

«Todo el conocimiento, la totalidad de preguntas y respuestas se encuentran en el perro».Franz Kafka «Todos los hombres son dioses para su perro. Por eso hay gente que ama más a sus perros que a los hombres».Aldous Huxley Que el perro sea o no el mejor amigo del hombre, según un antiguo dicho, posiblemente está todavía por comprobar. Lo que sí se sabe con certeza es que las rel...

19,95 €

Encara Hi Són Tots

Encara Hi Són Tots

N¡ Chuinn, Liadan

Un jove estudiant danatomia no pot apartar la mirada dun cadàver. Una nena passa els dies en un autobús de dos pisos. Apareixen rams de flors a les sales dun museu. Una mare mor i deixa una taca de sang a la catifa: tot i que ningú no en parli, tots saben que ella encara és allà. Ambientats al nord dIrlanda, els relats dEncara hi són tots parlen de mares i pares, fills i germa...

19,90 €

Otros libros del autor

Herida y Ventana

Herida y Ventana

Parra Nogueras, Fernando

Un profesor de instituto, tras atravesar un tiempo de sombras, se refugia en la casa de sus abuelos fallecidos, en un pueblo perdido de la serranía andaluza. Entre insomnios y visiones, acompañado por las presencias familiares que parecen custodiarlo, se enfrenta a sus abismos y los contrapone con los destellos luminosos de su memoria. En ese tránsito íntimo marcado por decisio...

18,00 €

El Antropoide

El Antropoide

Parra Nogueras, Fernando

17,00 €

Persianas

Persianas

Parra Nogueras, Fernando

Rodrigo es un niño de diez años que vive en un barrio del extrarradio de Tarragona en la década de los 80. Dotado de una gran sensibilidad e imaginación, anda enamorado de Soledad, su enigmática vecina a la que corteja con avioncitos de papel que transportan mensajes ocultos en tinta de limón, y envía cartas a sus personajes favoritos de las series televisivas explicándoles sus...

17,00 €