Sombras Escritas que Perduran

Valis, Noel

La Guerra Civil no terminó en 1939. El ejército franquista protagonizó una represión que se cebó en colectivos como los periodistas y los escritores republicanos. El tercer volumen de la tetralogía analiza un conjunto representativo de los consejos de guerra seguidos contra quienes hicieron uso de la libertad de expresión y fueron condenados por el supuesto delito de rebelión m...

Ugalde, Sharon Keefe

Resulta asombroso el arraigo de la figura de Ofelia en la literatura y las artes visuales de España, desde su aparición en las traducciones de Hamlet del siglo XVIII, pasando por poetas canónicos como Espronceda y Lorca, hasta las figuraciones de finales del milenio. Esta figura provocadora marcada por el género se ha convertido en lo que autores y artistas quieren que sea: ¿es...

Aa.vv.

El periodo comprendido entre 2015 y 2025 ha sido fértil para la narrativa española. No porque se haya constituido algo así como una generación ni por la existencia de un movimiento claramente delimitado. Estos años han sido fértiles porque se han configurado como un espacio de nuevos caminos. A ellos apuntan las aperturas de lo fantástico, el retorno de lo político, la explorac...

Shu-Ying Chang, Luisa

La literatura taiwanesa ha tejido, a lo largo del siglo XX y hasta nuestros días, un relato que va de la penumbra colonial a la afirmación de una voz propia. Este volumen reúne narraciones que revelan la tensión entre un ambiente colonizado y lúgubre y la búsqueda de libertad, entre la herencia impuesta y la imaginación creadora. Desde los cuentos que evocan la atmósfera sombr...

Gomez Redondo, Fernando

El broche de una historia de la literatura medieval sin precedentes en España y un verdadero hito filológico.El presente volumen completa la serie de nueve tomos dedicados por Fernando Gómez Redondo al estudio de la literatura medieval castellana, con seis consagrados a la prosa (1998-2012) y dos a la producción en verso (2020-2024), a los que se vincula este tercero destina...

Kureishi, Hanif

Hanif Kureishi brilla en sus textos breves, tanto en los ensayos como en las ficciones. La libertad camaleónica de David Bowie la magia inalterable del Köln Concert de Keith Jarrett Georges Simenon y su visión del ser humano V. S. Naipaul y la revolución islámica Peter Sellers, El guateque y el colonialismo Antígona como heroína moderna la riqueza multicultural de Londres frent...

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

Ruiz Casanova, José Francisco

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, ¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas? no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y de s...

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Traducir la Traducción es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa distancia de respeto que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora. ...

Ruiz Casanova, Jose Francisco

La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tend...

Ruiz Casanova, José Francisco

Este Manual trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorám...

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros ?desde un punto de vista filológico y no sólo teórico? de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Sa­forcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pe­­layo (1856-1912) y Alejandro Cioranescu (1911-1999). Estos tres estudios nos conducen...