Saltar al contenido principal
Antologia

Antologia

Versiones y Probaturas de Joan Vinyoli

Hölderlin, Friedrich

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyol...

Editorial:
Visor Libros
Año de edición:
2015
Materia:
Poesía gral
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Normal tapa blanda (libros)
Colección:
VISOR DE POESIA
12,00 €
IVA incluído
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [?] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

También te puede interesar

Lucrecia

Lucrecia

García Marina, Rodrigo

Del mismo modo que en Orlando furioso los caballeros son engañados constantemente al entrar en el castillo de Atlante por puertas y muros ilusorios que abren paso al anhelo y el deseo, el corazón de este libro también despliega puertas y palacios como un laberinto infinito hacia la violencia, la belleza y el amor. Lucrecia. La hermosura no contada de mi violador es un texto e...

16,90 €

Teoria Fantasma

Teoria Fantasma

Nieto Llach, Nura

Teoria fantasma és el primer poemari de lautora. Es divideix en dues parts, amb el llençol com a punt de fuga. A «La casa», els poemes ronden làvia materna, dofici planxadora de blanc, i una imatgeria domèstica centrada en la roba de casa. A «El fantasma», el to senfosqueix lautora es fixa en limaginari col·lectiu dels fantasmes per bastir una altra mena de casa, on hi ha espai...

14,00 €

Hauts Eta Huts

Hauts Eta Huts

Irigoien Aranberri, Imanol

1989an bere lehen poema-liburua kaleratu eta gero, 37 urte pasata, bigarrena dakarkigu Imanol Irigoienek: Hauts eta huts, gai sorta zabala lantzen duen poemategia: badira hildako lagunen elegiak, badira protesta-oihuak, artearen edo naturaren mirespenez jantzitako poemak, jolas giroko olerkiak eta otoitz eta gogoeta kutsukoak, denak ere ahots propio batez landuak: dotore eta so...

16,00 €

Poemes de Nadal Per Dir Dalt de la Cadira

Poemes de Nadal Per Dir Dalt de la Cadira

Nadal és temps de cançons, de memòria i de paraules dites en veu alta davant del millor públic del món: la nostra gent. Aquest recull reuneix una selecció de poemes i nadales perfectes per ser recitats i viscuts en família, amb els amics, a lescola o vora el tió. Un llibre per regalar i, sobretot, per treure a les sobretaules dels dies assenyalats i fer passar de mà en mà. Una...

15,50 €

Vive en mi una Joven que no Quiere Morir

Vive en mi una Joven que no Quiere Morir

Ditlevsen, Tove

Una selección de la poesía, aguda y sorprendente, de una figura imprescindible de la literatura europea. Prólogo de Pilar Adón.Aunque Tove Ditlevsen es hoy conocida en todo el mundo como una extraordinaria escritora de prosa, fue también una excelente y celebrada poeta que escribió poesía hasta el final de su vida. Esta selección ofrece a los lectores la oportunidad de explorar...

18,90 €

Estrofas Rotas

Estrofas Rotas

Safo

Safo es al mismo tiempo la primera de las poetas y la más misteriosa, y una de las figuras más fascinantes de la poesía de todas las épocas y tradiciones. Aunque solo una serie de poemas, de estrofas rotas y de versos sueltos ha atravesado la devastación de los siglos (unos 200 de los 12.000 que se calcula que escribió), todo lo que salió de su inspiración parece cargado de la...

29,50 €

Otros libros del autor

Poemas

Poemas

Holderlin, Friedrich

Una nueva y extraordinaria traducción del gran poeta alemán. «Vivimos en mitad de la noche. Y desde hace años a mí sólo me ilumina en la noche la luz de Hölderlin.»Walter Benjamin «Los poetas son vasos sagradosdonde se custodia el vino de la vida,el espíritu de los héroes.» Junto a Píndaro, Dante o Shakespeare, Hölderlin pertenece a la restringida familia de los grandes canto...

29,90 €

A la Naturaleza

A la Naturaleza

Holderlin, Friedrich

Johann Christian Friedrich Hlderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como el más alemán de los alemanes, Hlderlin fue una figura clave del romanticismo alemán. Por su asociación e influencia filosófica sobre Georg Wilhelm Friedrich Hegel y Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, también fue un pensador importante en el desarrol...

9,90 €

Pan y Vino

Pan y Vino

Hölderlin, Friedrich

El presente libro ofrece la primera edición crítica bilingüe de la conocida elegía de Hölderlin Pan y vino, en sus distintas variantes, seguida de un ensayo contextualizador de su pensamiento poético: El Ser y lo Sagrado, según las cuatro grandes vertientes de la obra del escritor: Ontología, Mitología, Religión y Política. Félix Duque, autor de esta edición, ofrece así una vis...

40,00 €

Cartas Filosóficas

Cartas Filosóficas

Hölderlin, Friedrich

Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...

20,00 €

Antigona

Antigona

Hölderlin, Friedrich

22,00 €

Principis Per a la Consecucio Poetica

Principis Per a la Consecucio Poetica

Hölderlin, Friedrich

¿Quines condicions s?han de satisfer perquè un poema pugui considerar-se reeixit? ¿Dins quin marc i sobre quines bases s?han de determinar aquestes condicions? L?esforç de respondre aquestes preguntes genera l?assaig més llarg i més acabat que Hölderlin va escriure per aclarir-se a si mateix el problema de la complexitat de la creació poètica i situar-lo al lloc que li correspo...

12,00 €